-
1 flee for safety
Макаров: спасаться бегством -
2 flee for safety
-
3 flee for safety
• bezopasnost; potražiti spasa u bekstvu -
4 safety
[ʹseıftı] n1. безопасностьwith safety - без риска, не подвергая(сь) риску /опасности/
road /traffic/ safety - безопасность уличного движения
safety first! - а) соблюдайте осторожность! (на улице и т. п.); б) безопасность прежде всего!
the children were given lessons in ❝safety first'❞ - детей обучали правилам уличного движения
safety for life and property - неприкосновенность личности и собственности
safety arrangements and precautions - охрана труда; техника безопасности
to do smth. with safety - делать что-л. спокойно /уверенно, не подвергаясь опасности/
to endanger /to menace, to threaten/ safety - грозить чьей-л. безопасности, ставить безопасность под угрозу
is the safety of the experiment certain? - обеспечена ли безопасность (проведения) эксперимента?
2. невредимость; сохранностьto travel [to get home] in safety - путешествовать [добраться домой] благополучно
to keep smth. in safety - хранить что-л. в надёжном месте
3. уст. средство обеспечения безопасности; гарантия4. предохранитель ( огнестрельного оружия)5. разг. сокр. от safety-bolt6. = safety factor♢
to play for safety - а) играть наверняка; б) делать (что-л.), не подвергая себя риску(there is) safety in numbers - ≅ коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная; легче всего спрятаться за чужие спины
-
5 safety
1. n безопасностьwith safety — без риска, не подвергая риску
safety arrangements and precautions — охрана труда; техника безопасности
2. n невредимость; сохранность3. n уст. средство обеспечения безопасности; гарантия4. n предохранительsafety hook — крюк с предохранителем, карабин
safety catch — предохранитель; защёлка предохранителя
Синонимический ряд:1. lock (noun) fastener; lock; safety catch2. security (noun) assurance; asylum; impregnability; invulnerability; protection; refuge; safeness; sanctuary; security; shelter; suretyАнтонимический ряд:danger; hazard; jeopardy; peril; risk -
6 flee
втікати; уникати ( когось); ухилятися, укриватися ( від правосуддя тощо)- flee for safety
- flee from justice
- flee from persecution
- flee from the scene
- flee the country -
7 flee
1. v бежать, убегать, спасаться бегством2. v избегать, сторониться3. v тк... и пролететь, промелькнутьСинонимический ряд:1. avoid (verb) avoid; elude; evade; shun2. fly (verb) abscond; break; break out; decamp; escape; fly; get away; scape; skip3. run (verb) bolt; get out; make off; run; scamper; scoot; skedaddle; skirr4. run away (verb) desert; disappear; retreat; run away; run away fromАнтонимический ряд:remain; welcome -
8 safety
safety [ˈseɪftɪ]1. nouna. sécurité f• there is safety in numbers plus on est nombreux, moins il y a de dangerb. [of construction, equipment] solidité f2. compounds[device, margin, mechanism, precautions, regulations] de sécurité* * *['seɪftɪ] 1.noun sécurité f2.to flee to safety — (in building, place) courir se mettre à l'abri; ( abroad) se réfugier à l'étranger
noun modifier [ check, code, level, limit, measure, regulations, test] de sécurité; [ bolt, blade, strap] de sûreté••there's safety in numbers — plus on est nombreux, moins on court de risques
-
9 safety
A n1 ( freedom from harm or hazards) sécurité f ; passenger safety la sécurité des passagers ; to fear for ou be concerned about sb's safety craindre pour la sécurité de qn ; there are fears for her safety on est inquiet sur son sort ; in safety en (toute) sécurité ; to help sb to safety aider qn à se mettre à l'abri ; to flee to safety courir se mettre à l'abri ; to reach safety parvenir en lieu sûr ; to transfer sth to safety transférer qch en lieu sûr ; in the safety of one's home chez soi en sécurité ; to watch from the safety of the hills observer en sécurité sur les collines ;2 ( as public issue) sécurité f ; road safety sécurité routière ; safety in the home la sécurité domestique ; safety first la sécurité d'abord ;B modif [check, code, level, limit, measure, regulations, test] de sécurité ; [bolt, blade, strap] de sûreté ; safety record résultats mpl en matière de sécurité.there's safety in numbers plus on est nombreux, moins on court de risques ; to play for safety être prudent, jouer la sécurité ○. -
10 safety
['seɪftɪ] 1.nome sicurezza f.2.to help sb. to safety — aiutare qcn. a mettersi in salvo
modificatore [check, code, limit, measure, regulations, test, bolt] di sicurezza••* * *noun (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) sicurezza; di sicurezza* * *['seɪftɪ] 1.nome sicurezza f.2.to help sb. to safety — aiutare qcn. a mettersi in salvo
modificatore [check, code, limit, measure, regulations, test, bolt] di sicurezza•• -
11 safety
ˈseɪftɪ сущ. безопасность;
сохранность with safety ≈ безопасно, без риска in safety ≈ в безопасности to assure smb.'s safety ≈ обеспечивать чью-л. безопасность to jeopardize smb.'s safety ≈ рисковать чьей-л. безопасностью Safety first! ≈ Соблюдайте осторожность! to play for safety ≈ избегать риска industrial safety ≈ техника безопасности на производстве public safety ≈ общественная безопасность, государственная безопасность road safety ≈ правила безопасности уличного движения Syn: security, safe keeping there is safety in numbers посл. ≈ безопаснее действовать сообща;
один в поле не воин безопасность - public * общественная безопасность - with * без риска, не подвергая(сь) риску /опасности/ - road /traffic/ * безопасность уличного движения - * first! соблюдайте осторожность! (на улице и т. п.) ;
безопасность прежде всего! - the children were given lessons in "safety first" детей обучали правилам уличного движения - * for life and property неприкосновенность личности и собственности - in * from fire вне опасности от пожара - * arrangements and precautions охрана труда;
техника безопасности - to do smth. with * делать что-л. спокойно /уверенно, не подвергаясь опасности/ - to endanger /to menace, to threaten/ * грозить чьей-л. безопасности, ставить безопасность под угрозу - to flee for * спасаться бегством - is the * of the experiment certain? обеспечена ли безопасность (проведения) эксперимента? - deposit money in the bank for * храните деньги в банке невредимость;
сохранность - to travel in * путешествовать благополучно - to keep smth. in * хранить что-л. в надежном месте( устаревшее) средство обеспечения безопасности;
гарантия предохранитель( огнестрельного оружия) - a gun at * пистолет на предохранителе - to put one's rifle to * поставить винтовку на предохранитель (разговорное) сокр. от safety-bolt( техническое) предохранительный болт тех коэффициент безопасности;
запас прочности > to play for * играть наверняка;
делать (что-л.), не подвергая себя риску > (there is) * in numbers коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная;
легче всего спрятаться за чужие спины data ~ вчт. защита данных data ~ вчт. сохранность данных safety безопасность;
сохранность;
with safety безопасно, без риска;
in safety в безопасности;
to play for safety избагать риска industrial ~ безопасность производства job ~ охрана труда legal ~ правовая защищенность occupational health and ~ техника безопасности и гигиена труда occupational ~ безопасность труда safety безопасность;
сохранность;
with safety безопасно, без риска;
in safety в безопасности;
to play for safety избагать риска ~ first! соблюдайте осторожность!;
road safety правила безопасности уличного движения road ~ безопасность дорожного движения safety безопасность;
сохранность;
with safety безопасно, без риска;
in safety в безопасности;
to play for safety избагать риска ~ безопасность (труда) ~ безопасность ~ вчт. безопасность ~ безопасность ~ вчт. защитный ~ невредимость ~ сохранность ~ at work безопасность на рабочем месте ~ first! соблюдайте осторожность!;
road safety правила безопасности уличного движения ~ from disclosure гарантия от разглашения информации ~ in operation безопасность в работе ~ in operation безопасность в эксплуатации ~ of navigation безопасность судоходства there is ~ in numbers посл. безопаснее действовать сообща;
= один в поле не воин traffic ~ безопасность дорожного движения safety безопасность;
сохранность;
with safety безопасно, без риска;
in safety в безопасности;
to play for safety избагать риска -
12 safety
s sigurnost; neoštećenost; zaštita; dobro stanje; sigurna pohrana / there is # in numbers = s većinom je čovjek uvijek na sigurnom; brojke ne lažu; # first! = vlastita je sigurnost prije svega; oprez!; [fig] zaštita protiv nezgode; to palay for # = ići na sigurno, igrati na sigurno; # factor (factor of #) = faktor sigurnosti, sigurnosni faktor; to flee for # = spasiti se bijegom, potražiti spas u bijegu; road # = sigurnost u prometu; # at work = zaštita pri radu, higijensko- tehnička zaštita, HTZ* * *
osiguranje
osiguravajuće uže
sigurnosan
sigurnost
sigurnosti -
13 ♦ (to) flee
♦ (to) flee /fli:/(pass. e p. p. fled)A v. i.1 fuggire; darsi alla fuga: He turned and fled, si è voltato ed è fuggito; to flee abroad, fuggire all'estero2 scomparire; svanire; dileguarsi; sfumareB v. t.1 fuggire da; abbandonare: He fled the country when the war started, abbandonò il paese (o riparò all'estero) quando scoppiò la guerra2 (lett.) fuggire; evitare; scansare● to flee for one's life, cercare scampo nella fuga; fuggire per salvarsi □ to flee to safety, mettersi in salvo (con la fuga). -
14 ♦ (to) flee
♦ (to) flee /fli:/(pass. e p. p. fled)A v. i.1 fuggire; darsi alla fuga: He turned and fled, si è voltato ed è fuggito; to flee abroad, fuggire all'estero2 scomparire; svanire; dileguarsi; sfumareB v. t.1 fuggire da; abbandonare: He fled the country when the war started, abbandonò il paese (o riparò all'estero) quando scoppiò la guerra2 (lett.) fuggire; evitare; scansare● to flee for one's life, cercare scampo nella fuga; fuggire per salvarsi □ to flee to safety, mettersi in salvo (con la fuga). -
15 potražiti spasa u bekstvu
• flee for safety -
16 рятуватися втечею
flee for safety, seek safety in flight, sprint to coverУкраїнсько-англійський юридичний словник > рятуватися втечею
-
17 спасаться бегством
1) General subject: absquatulate, flee, fly, run, run for dear life, run for life, run for very life, seek safety in flight, skirr, sprint to cover, make a safe getaway2) Naval: escape3) Dialect: scuddle4) Military: ran for safety5) Makarov: fled, cut and run, flee away, flee for life, flee for safety, flee from, flee out ofУниверсальный русско-английский словарь > спасаться бегством
-
18 re-fugiō
re-fugiō fūgī, —, ere, to flee back, flee for safety, run from, run away, flee, escape, take refuge, avoid, shun: qui refugerant, the refugees, Cs.: subsidia armatorum simulato pavore refugerunt, took to flight, L.: Audiit sonum, et tremefacta refugit, V.: ex castris in montem, Cs.: ex cursu ad Philippum, L.: admissis equis ad suos refugerunt, Cs.: in maiorem arcem, took refuge, L.: Syracusas: impetum Antiochi ceterorumque tela: non modo id refugisti, avoided: Attollentem iras (anguem), V.: (Cupido) refugit te, H.: nec Polyhymnia refugit tendere barbiton, refuses, H.: nec te (amnis) transire refugi, O.—Of things, to shrink back, flee, move away, turn back: refugiat timido sanguen, Enn. ap. C.: (sol) ubi medio refugerit orbe, shrinks from sight, V.: refugere oculi, C. poët.: quo pridie refugisset (mare), Cu.—Of places, to run back, fall back, recede: refugit ab litore templum, V.: ex oculis visa refugit humus, vanishes, O.—Fig., to flee, turn away, be averse, avoid, shun: animus meminisse horret luctuque refugit, has avoided the recollection because of grief, V.: refugit animus eaque dicere reformidat: ne recordatione mei casūs a consiliis fortibus refugiatis: a dicendo: Foeda ministeria, V.: iurgia, H.: opus, O. -
19 bezopasnost
• clearness; flee for safety -
20 salvo
1. adj safe2. prep exceptsalvo che unlesssalvo imprevisti barring accidents, all being well3. m: mettersi in salvo take shelter* * *salvo agg.1 safe, unhurt, unscathed: la sua vita è salva, his life is safe; l'incendio è domato e la casa è salva, the fire is under control and the house is safe; il tuo onore è salvo, your honour is safe // arrivare sano e salvo, to arrive safe and sound (o safely) // la paziente è ormai salva, the patient is out of danger now // dammi tutti i soldi se vuoi aver salva la vita, give me all your money if you want to save your life2 ( al sicuro) secure: salvo da pericoli, secure from danger // essere in salvo, to be in a safe place (o to be safe); mettere qlco. in salvo, to put sthg. in a safe place; ( da parte) to put sthg. aside (o by); mettere qlcu. in salvo, to bring s.o. to safety; i soccorritori misero tutti i bambini in salvo, the rescue workers brought all the children to safety; mettersi in salvo, to reach safety.salvo prep.1 ( tranne, eccetto) except (for), except (ing), but, save, barring: sono stati tutti promossi salvo due, they all passed except (o but) two; salvo lui, erano tutti presenti, everyone was there except for (o but) him; l'ufficio è aperto tutti i giorni salvo il lunedì, the office is open every day except Monday; (o except for Monday the office is open every day); ha telefonato a tutti salvo che a me, he phoned everyone except me; sono stati dappertutto, salvo che al Polo Sud, they have been everywhere but the South Pole; tutti salvo il portiere hanno giocato male, everyone except (o but) the goalkeeper played badly; l'incendio aveva devastato tutto il paese salvo la chiesa, the fire had destroyed the whole village excepting (o with the exception of) the church; non c'erano più alberi, salvo qualche vecchio olivo, there was no vegetation left excepting (o barring) a few olive trees // (comm.): salvo incasso, subject to collection; salvo benestare, salvo vista e verifica, subject to approval; salvo venduto, subject to prior sale2 ( a parte, oltre a) apart from; except for: salvo qualche improprietà grammaticale, il tema è ben svolto, apart from the odd grammar mistake, the essay is well written; tutto è andato bene, salvo qualche piccolo contrattempo, everything went well except for a couple of hitches.* * *['salvo] I salvo (-a)1. agg(persona) safe, unhurt, unharmed, (fuori pericolo) safe, out of danger2. smessere in salvo — (persona, cosa) to be safe
II ['salvo] prepnon preoccuparti, ora sei in salvo — don't worry, you're safe now
1) (eccetto) except (for)salvo errori, la somma ammonta a... — unless I am (o we are ecc) mistaken, it amounts to...
ci vediamo domani, salvo imprevisti — I'll see you tomorrow, all being well
2)salvo che — (eccetto che) except (that), (a meno che) unless
* * *['salvo] 1.aggettivo safe, unhurt2.l'onore è salvo — fig. honour is satisfied
sostantivo maschile3.mettere in salvo qcn. — to rescue sb.
1) (tranne, eccetto) except(ing), butsalvo contrordine — unless countermanded, failing instructions to the contrary
salvo imprevisti — all things being equal, if all goes well
salvo buon fine — comm. under usual reserve
salvo errori od omissioni — burocr. errors and omissions excepted
3) salvo che (a meno che) unless; (eccetto che) except that••* * *salvo/'salvo/safe, unhurt; ho avuto -a la vita my life was spared; sano e salvo safe and sound; arrivare sano e salvo to arrive safely; l'onore è salvo fig. honour is satisfiedessere in salvo to be safe; mettere in salvo qcn. to rescue sb.; mettersi in salvo to flee to safetyIII preposizione1 (tranne, eccetto) except(ing), but2 (con riserva) salvo contrordine unless countermanded, failing instructions to the contrary; salvo imprevisti all things being equal, if all goes well; salvo buon fine comm. under usual reserve; salvo errori od omissioni burocr. errors and omissions exceptedrubare a man -a to steal with impunity.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flee — verb ADVERB ▪ abroad (esp. BrE), across the border, into exile ▪ Hundreds of refugees fled across the border to escape the fighting. ▪ north, south, etc … Collocations dictionary
A Canticle for Leibowitz — A Canticle for Leibowitz … Wikipedia
A Talent for War — Infobox Book | name = A Talent for War image caption = 2004 Paperback Edition Cover author = Jack McDevitt cover artist = Darrell K. Sweet (First U. S. edition) country = United States language = English series = Alex Benedict genre = Science… … Wikipedia
National Coalition for Gay and Lesbian Equality v Minister of Justice — National Coalition for Gay and Lesbian Equality and Another v Minister of Justice and Others Court Constitutional Court of South Africa Full case name The National Coalition for Gay and … Wikipedia
Hurricane preparedness for New Orleans — Hurricane preparedness in New Orleans has been an issue since the city s early settlement because of the city s location.New Orleans was built on a delta marsh. Unlike the first two centuries of its existence, today, a little less than half of… … Wikipedia
List of Quest for Glory characters — The characters in Quest for Glory are fictional characters who appear in the Quest for Glory series of roleplaying graphical adventure games by Sierra. Contents 1 The Hero 2 Abdulla Doo 3 Ad Avis 3.1 … Wikipedia
United Nations High Commissioner for Refugees Representation in Cyprus — Established on December 14 1950, the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) is a United Nations agency mandated to protect and support refugees at the request of a government or the UN itself and assists in their voluntary… … Wikipedia
Africa, Scramble for — The term Scramble for Africa defines a 30 year period stretching from 1884 to 1914 during which European nations abandoned their earlier preference for informal rule and instead engaged in a frenzied race to carve up the continent of Africa… … Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914
List of pipeline accidents — The following is a list of pipeline accidents: This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Contents 1 Bel … Wikipedia
Roman–Persian Wars — Infobox Military Conflict conflict=Roman ndash;Persian Wars partof= date=92 BC ndash; 627 AD place=Mesopotamia, Transcaucasus, Atropatene, Asia Minor, Syria, Palestine, Egypt result=Status quo ante bellum territory=Roman acquisition of upper… … Wikipedia
Eldorado High School (Las Vegas, Nevada) — Infobox School name = Eldorado High School imagesize = caption = location = Main Campus: 1139 Linn Lane Las Vegas, NV, 89110 Freshman Campus: 1801 S. Maryland Parkway Las Vegas, NV, 89104 coordinates = district = Clark County School District… … Wikipedia